"TOMATES
$ 500
LA MALLA"
CONCEPTUALIZACIONES
El error destacado radica principalmente en una confusión entre los términos "maya" y "malla".
La primera palabra, con Y, puede remitir a la civilización prehispánica establecida en el México actual por ejemplo, como lo demuestran algunas de las siguientes definiciones.
Maya
1. Nombre que reciben los individuos que forman parte de las tribus del Yucatán.
2. Lengua hablada por dichos habitantes de las tribus de Yucatán.
3. Planta de la familia de las Compuestas.
4. Chica o joven elegida para presidir las fiestas populares.
5. Canción que se canta en mayo.
La segunda palabra, con LL, corresponde al vocablo que necesita el vendedor ambulante en este caso, nótese la primera acepción abajo copiada.
Malla
1. Cada uno de los cuadros que forman los hilos cuando se entrelazan y se cruzan en el vértice.
2. Vestido muy ajustado al cuerpo usado en deportes, bailarinas, etc.
3. Nombre que en algunos lugares recibe el bañador.
