Pintada cazada por Vicente D.

Calle La araucana, ciudad de Hualqui, 12/07/2015

 Tendría que leerse: "Feliz cumpleaños amorcito, Daniela y Ángelo. / 27 de cada mes."

Sin explicación ni retoque gráfico.

Pintada cazada por Ignacio C.

Lugar desconocido, fecha desconocida

 Tendría que leerse: "¡FUERA POLÍTICOS Y EMPRESARIOS!"

Explicación:

 

1/ La palabra "políticos" se tilda porque es una palabra esdrújula, es decir que se carga la voz en la antepenúltima sílaba. Todas las palabras esdrújulas se tildan en la vocal donde se carga la voz.

2/ Al ser un mensaje crítico escrito en mayúsculas, podría sugerirse que se escribiera con dos signos de exclamación, con el de apertura y el otro de cierre, para poner mayor énfasis en la entonación exclamativa, como parecieron desearlo los autores del grafiti.

Pintada cazada por Catalina V.

Calle Arturo Prat, esquina con Los Carrera, Concepción, 01/07/2015

 Tendría que leerse: "... en huelga de hambre en la cárcel de Angol."

Explicación: 

1 / Falta un punto al final de la oración. 

2 / Uso indiscriminado de letras minúsculas y mayúsculas 

2 / La palabra "cárcel" debería llevar tilde en la A. 
Efectivamente, es una palabra grave o llana (se carga la voz en la penúltima sílaba) y no termina con vocal, sino con una consonante que no es N ni S.

Pintada cazada por Carmen S. (2)

Lugar desconocido, fecha desconocida

¿Debería escribirse "todos" la palabra "todxs"?

Explicación
La palabra debería escribirse “todos”, ya que la palabra “todxs” no existe.

Eso sí, debemos tomar en cuenta que la X reemplaza la A o la O, no se usa como una simple letra.

La letra X remite a lo desconocido, busca expresar la variedad de género que pueda haber entre o más allá de los conceptos "masculino" y "femenino" o "hombre" y "mujer", etc..

En este sentido, daríamos vuelta a la queja por falta ortográfica para hacerla ”válida” (o sea, sigue siendo falta ortográfica pero es válida en el contexto), ya que habla de “algo” que es para todas y todos.

 En definitiva, el objetivo del emisor es mantener la neutralidad de género. Para cumplir con el mismo propósito de mantener dicha neutralidad, hubiera podido escribir “tod@s” o “tod*s”.

Pintada cazada por Francisco B.

Vendedor ambulante en calle San Martín, esquina con Aníbal Pinto, Concepción, 22/05/2015

Tendría que leerse:

"TOMATES

$ 500

LA MALLA"

CONCEPTUALIZACIONES

El error destacado radica principalmente en una confusión entre los términos "maya" y "malla".

La primera palabra, con Y, puede remitir a la civilización prehispánica establecida en el México actual por ejemplo, como lo demuestran algunas de las siguientes definiciones.

Maya
1. Nombre que reciben los individuos que forman parte de las tribus del Yucatán.
2. Lengua hablada por dichos habitantes de las tribus de Yucatán.
3. Planta de la familia de las Compuestas.
4. Chica o joven elegida para presidir las fiestas populares.
5. Canción que se canta en mayo.

La segunda palabra, con LL, corresponde al vocablo que necesita el vendedor ambulante en este caso, nótese la primera acepción abajo copiada.

Malla
1. Cada uno de los cuadros que forman los hilos cuando se entrelazan y se cruzan en el vértice.
2. Vestido muy ajustado al cuerpo usado en deportes, bailarinas, etc.
3. Nombre que en algunos lugares recibe el bañador.